復刻夢境

*原文歌詞取自UtaTen，斷句經過個人修改。

*我流翻譯，錯誤之處歡迎指正。

*請勿任意轉載。

--------------------------------------------------✂--------------------------------------------------

 Music & lyrics / Reol

Arrange /ミト(クラムボン)

Sound produced by ミト

もしも愛(あい)なんてものに

萬一 不依憑著愛

縋(すが)らなくても僕(ぼく)らが幸(しあわ)せに

我們也能幸福的話

楽(らく)になれるだろうか

大概能夠變得輕鬆愉快吧

誰(だれ)も知(し)り得(え)ぬいつかこの先(さき)が

誰都無法得知的將來某日

あれそれとなくし続(つづ)けて

不斷失去著原本擁有的事物

僕(ぼく)は一人(ひとりで此処(ここに突(つ)っ立(た)っている

我獨自佇立於此處

世辞(せじ)と罵声(ばせい)が背中(せなか)をおす

奉承與罵聲將我推擠向前

交(ま)ざる風(かぜ)を身(み)に受(う)け惑(まど)わされぬよう

交錯的風沾染周身 別被迷惑了

気丈(きじょう)な演技(えんぎ)を磨(みが)きます

琢磨堅毅的演技

竦(すく)む足(あしに鞭(むち)をうって睨(にら)む

鞭策畏縮的腳步

僕(ぼく)がいないかもしれない明日(あす)に

為了在也許已不再有我的明日裡

痕(あとを残(のこ)すため今(いま)爪(つめ)を研(と)ぐ

留下痕跡 現在將指甲磨利

綴(つづ)る言葉(ことば)全(すべ)て遺言(ゆいごん)です

編織的話語皆為遺言

君(きみ)に伝(つた)わるように喋(しゃべ)ります

願能傳達給你而訴說

守(まも)りたい 選(えら)べない 君(きみ)以外(いがい

想要守護 無從選擇 除了你之外

もしも愛あいなんてものに縋すがらなくても

萬一 不依憑著愛

僕(ぼく)らが幸(しあわ)せになれたなら

我們也獲得了幸福的話

楽(らく)になれるだろうか

大概能夠變得輕鬆愉快吧

誰(だれ)も知(し)り得(え)ぬいつかこの先(さき)がどんなでも

誰都無法得知的將來某日 無論會是如何

君(きみ)がいれば それだけでいい

只要有你在 便已足夠

君(きみ)がいれば それだけでいいのに

只要有你在 明明只需這樣就好

何(なに)が大切(たいせつ)であるかを

只為重要的事物而活

これだけ生(い)きてもまだ言(い)い淀(よど)む

這種話依然無法暢快吐露

見極(みきわ)めようと凝視(ぎょうし)して

為了能看透而仔細凝視

他(ほか)の何(なに)かを見失(みうしな)いそうになる

卻好像會遺失其他的事物

恐おそれを知しらなすぎたあの時ときみたいに

想要如全然不知恐懼為何的那時一樣

怖(こわ)がらずに愛(あい)したい

無懼地深愛

世間(せけん)知(し)らずと言(い)われても構(かま)わないから

即使被評論為不諳世事也無妨

疑(うたが)わずに信(しん)じたい

想要深信不疑

約束(やくそく)破(やぶ)りも裏切(うらぎ)りも祈(いの)って

毀約也好 背叛也罷 我仍祈禱著

ニルヴァーナ^*全(すべ)て許(ゆる)したい

想要允許涅槃的一切

僕(ぼく)を好(す)きだと言(い)う君(きみ)が大嫌(だいきら)い

說著喜歡我的你 我最討厭了

もしも愛(あい)なんてものが

萬一 名為愛之物

存在(そんざい)し得(え)ないまやかしだとしたら

是並不存在的贗品假象的話

君(きみ)を今(いま求(もと)めていることの説明(せつめい)がつかない

我現在渴求著你的情況便無法說明

孤独(こどく)で不確(ふたし)かな此処(ここでも

孤獨而不確切的此處也無所謂

君(きみ)といれば それだけで

只要與你在一起

終(お)わりのない終(お)わりを

沒有終點的結局

果(は)てのない果(は)てを見(み)たい

沒有盡頭的結果 我想要親眼一睹

美(うつく)しい地獄(じごく)から

從美麗的地獄

君(きみ)にもう一度(いちど)だけ

只想再一次與你相見

もしも愛(あい)なんてものに縋(すが)らなくても

萬一 不依憑著愛

僕(ぼく)らが幸(しあわ)せになれたなら

我們也獲得了幸福的話

楽(らく)になれるだろうか

大概能夠變得輕鬆愉快吧

誰(だれ)も知(し)り得(え)ぬいつかこの先(さき)がどんなだとしても

誰都無法得知的將來某日 無論會是何副光景

守まもりたいものから失うしなってしまう

喪失了想要守護之物

それでも諦(あきら)められないのは

即便如此也不會放棄

面倒(めんどう)な世界(せかい)に 僕(ぼく)は未(いま)だ絶望(ぜつぼう)していないから

因為對這個麻煩的世界 我還尚未絕望

触(さわ)って 叱(しか)って 愛(あい)して

觸碰 斥責 深愛

--------------------------------------------------✂--------------------------------------------------

*ニルヴァーナ：nirvana，涅槃。因徹底斷絕貪愛和執著，而達到完全自由、寧靜、解脫的境界。